“Estoy muy feliz, primera vez que hacía música en lengua de señas”, expresó Harold Andrés Serna Galeano, estudiante sordo de la Institución Educativa Barro Blanco, de Rionegro. Su intervención en lengua de señas colombiana (LSC), interpretada al español, hizo parte de la presentación de Señas de mi folclor II: las músicas colombianas para la apropiación de la lengua de señas colombiana, obra de Jorge Enrique Rosas Amaya, docente de la Facultad de Educación y Ciencias Sociales del TdeA.
El encuentro, convocado por esta Facultad en el campus Robledo, reunió a estudiantes y docentes del TdeA y a jóvenes sordos de Barro Blanco que participaron en la elaboración del material. La actividad permitió compartir la propuesta pedagógica del profesor y poner en práctica algunos de sus recursos mediante canciones, videos y ejercicios orientados a promover el aprendizaje de la LSC y la interacción entre personas sordas y oyentes.
El proyecto fue ganador de la Beca para la protección de la diversidad lingüística, del primer grupo del Programa Nacional de Estímulos 2026 del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, en el marco del Sistema Nacional de Convocatorias Públicas Artísticas y Culturales (SINAC). La impresión del libro está pendiente.
En la apertura, el decano de la Facultad de Educación y Ciencias Sociales, Néstor Restrepo, reconoció el trabajo de Rosas y destacó la responsabilidad de la educación en la construcción de espacios en los que todas las personas puedan participar.
Para explicar el origen de la propuesta, el autor recordó que “estando en un curso de inclusión, una profe sorda, una modelo lingüística, nos estaba hablando sobre la lengua de señas colombiana, sobre la cultura sorda. En medio de esa clase, una niña de cinco años irrumpió en el salón y empezó a discutir con la profe en lengua de señas colombiana. Yo sabía que estaba enojada por la expresión”.
Y agregó, “yo pensé que la niña era sorda […], pero ella era oyente. Ese día nació Señas de mi folclor, porque a mí me llamó la atención demasiado cómo una niña tan pequeña, oyente, podía comunicarse en lengua de señas”.
De allí surgió una primera cartilla con ocho canciones, dirigida principalmente a personas oyentes. Sin embargo, su circulación también propició preguntas de la comunidad sorda sobre la elaboración de materiales para enseñar su lengua sin haber compartido suficientemente con ella. Rosas reconoció la pertinencia de esas observaciones y explicó cómo ese diálogo transformó el proyecto.
En ese aprendizaje fue importante su experiencia pedagógica con estudiantes de la Institución Educativa Niño Jesús de Praga, sede ITSOR, en Ibagué. Enseñar música a personas sordas lo llevó a revisar sus estrategias y a comprender que aprender señas también exige conocer a quienes las usan y los contextos en los que adquieren sentido.
“Detrás de ello hay una cultura, detrás de ello hay una intención, detrás de ello hay un constructo social”, señaló. Desde esa comprensión, la segunda cartilla amplió su propósito: favorecer la interacción entre personas sordas y oyentes y ofrecer recursos para que ambas participen de la experiencia musical.
“Hay que hacer algunas adecuaciones, algunas adaptaciones, hay que conocer muy bien la cultura sorda para poder llegar a tener algún proceso artístico musical con las personas sordas”, explicó el profesor.
La elaboración de esta versión involucró a más de 30 personas, según relató Rosas. En los créditos figuran cuatro modelos lingüísticos, tres intérpretes y seis artistas de la comunidad sorda, además del equipo musical y de producción. Su participación aportó a la interpretación de las canciones y a los videos que acompañan el material.
Entre esos artistas están Harold y María Camila Gutiérrez Serna, de Barro Blanco. Los jóvenes colaboraron en los videos en LSC de los textos de la cartilla y compartieron su experiencia durante la presentación. “Hemos estado interactuando y conociéndonos un poco más”, expresó Camila, también mediante interpretación al español, al referirse al trabajo desarrollado alrededor de la publicación.
Los aprendizajes de la primera versión también se reflejan en los recursos didácticos. Rosas explicó que las fotografías podían resultar insuficientes para comprender cómo realizar una seña, es decir, una variación en la postura o en la configuración de la mano puede cambiar su significado. Por eso, esta edición incorpora videos en los que personas sordas muestran su ejecución. Los textos escritos también cuentan con códigos QR que permiten acceder a su contenido en LSC.
Las ocho canciones nuevas abordan los pronombres interrogativos, los meses, las capitales colombianas, los lugares de la ciudad, los números del uno al diez, las emociones, las profesiones y los días de la semana. El repertorio incluye ritmos como bambuco, cumbia, porro, carranga y caña, para vincular el aprendizaje de la lengua con el reconocimiento de las músicas del país.
Durante el encuentro, los asistentes pudieron practicar algunas expresiones siguiendo los videos y las orientaciones del profesor. La canción sobre las capitales colombianas fue una oportunidad para aprender señas asociadas a las ciudades. Al finalizar, Rosas retomó el ejemplo de Cartagena y animó al público a usar el vocabulario aprendido al despedirse de los jóvenes invitados.
En la jornada también se interpretaron canciones de la cartilla (puede verlas en el canal Señas de mi folclor). La presentación se articuló así con el ejercicio de aprender junto a sus participantes. El propósito, en palabras del autor, es “que la comunidad sorda y nosotros oyentes nos podamos integrar”.
El canal Señas de mi folclor, creado como resultado de este ejercicio pedagógico, reúne los materiales audiovisuales que acompañan la cartilla. Sus videos permiten continuar explorando las canciones y practicando las señas, como una invitación a acercarse a la comunidad sorda y conocer su cultura.













